Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzić aukcję
...wykorzystuje zabezpieczenie otrzymane od oferenta do realizacji płatności kwoty należnej
prowadzącemu aukcje
.
...agent shall apply collateral taken from the bidder to effect payment of the sum due to the
auctioneer
.
agent rozrachunkowy wykorzystuje zabezpieczenie otrzymane od oferenta do realizacji płatności kwoty należnej
prowadzącemu aukcje
.
the settlement agent shall apply collateral taken from the bidder to effect payment of the sum due to the
auctioneer
.
...wewnętrznych w rozumieniu art. 3 pkt 29 i art. 37 lit. a) jakimkolwiek osobom pracującym dla
prowadzącego aukcje
.
...the meaning of point (29) of Article 3 and point (a) of Article 37 to any person working for
an auctioneer
.
Państwa członkowskie powstrzymują się od ujawniania jakichkolwiek informacji wewnętrznych w rozumieniu art. 3 pkt 29 i art. 37 lit. a) jakimkolwiek osobom pracującym dla
prowadzącego aukcje
.
Member States shall refrain from disclosing any inside information within the meaning of point (29) of Article 3 and point (a) of Article 37 to any person working for
an auctioneer
.
dacie, do której należy dokonać płatności w rozliczonych środkach na wyznaczony rachunek bankowy
prowadzącego aukcje
.
the date by which the payment due must be paid in cleared funds into the
auctioneer’s
nominated bank account.
dacie, do której należy dokonać płatności w rozliczonych środkach na wyznaczony rachunek bankowy
prowadzącego aukcje
.
the date by which the payment due must be paid in cleared funds into the
auctioneer’s
nominated bank account.
...informacji wewnętrznych zakazanemu zgodnie z art. 38, przez jakąkolwiek osobę pracującą dla
prowadzącego aukcje
.”;
...within the meaning of Article 3(28) or as prohibited by Article 38, by any person working for an
auctioneer
, additional to the measures foreseen in Article 42(1) and (2).’;
Państwa członkowskie powstrzymują się od ujawniania informacji wewnętrznych osobom pracującym dla prowadzącego aukcje, chyba że osoba pracująca dla państwa członkowskiego lub działająca w jego imieniu ujawnia takie informacje na zasadzie ograniczonego dostępu w ramach standardowych czynności wykonywanych przez nią w ramach zatrudnienia, wykonywania swojego zawodu lub obowiązków, a dane państwo członkowskie ma pewność, że prowadzący aukcje dysponuje, oprócz środków przewidzianych w art. 42 ust. 1 i 2, odpowiednimi środkami w celu zapobiegania wykorzystywaniu informacji wewnętrznych w rozumieniu art. 3 pkt 28 lub wykorzystywaniu informacji wewnętrznych zakazanemu zgodnie z art. 38, przez jakąkolwiek osobę pracującą dla
prowadzącego aukcje
.”;
Member States shall refrain from disclosing inside information to persons working for the auctioneer unless the person working or acting for the Member State makes such disclosure on a need-to-know basis in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties and the Member State concerned is satisfied that the auctioneer has in place appropriate measures to prevent insider dealing, within the meaning of Article 3(28) or as prohibited by Article 38, by any person working for an
auctioneer
, additional to the measures foreseen in Article 42(1) and (2).’;
...środki wprowadzone w celu przestrzegania przepisów art. 22 ust. 4 i art. 34 w zakresie wyznaczenia
prowadzącego aukcje
.
...measures put in place to comply with Article 22(4) and Article 34 regarding the appointment of the
auctioneer
.
szczegółowe środki wprowadzone w celu przestrzegania przepisów art. 22 ust. 4 i art. 34 w zakresie wyznaczenia
prowadzącego aukcje
.
the detailed measures put in place to comply with Article 22(4) and Article 34 regarding the appointment of the
auctioneer
.
...środki wprowadzone w celu przestrzegania przepisów art. 22 ust. 4 i art. 34 w zakresie wyznaczenia
prowadzącego aukcje
.”;
...measures put in place to comply with Article 22(4) and Article 34 regarding the appointment of the
auctioneer
.’;
szczegółowe środki wprowadzone w celu przestrzegania przepisów art. 22 ust. 4 i art. 34 w zakresie wyznaczenia
prowadzącego aukcje
.”;
the detailed measures put in place to comply with Article 22(4) and Article 34 regarding the appointment of the
auctioneer
.’;
Zabezpieczenie wnoszone przez
prowadzącego aukcje
Collateral given by the
auctioneer
Zabezpieczenie wnoszone przez
prowadzącego aukcje
Collateral given by the
auctioneer
Każde państwo członkowskie wyznacza
prowadzącego aukcje
.
Each Member State shall appoint
an auctioneer
.
Każde państwo członkowskie wyznacza
prowadzącego aukcje
.
Each Member State shall appoint
an auctioneer
.
...są nie tylko bezpłatnie, proszę wyjaśnić, w jaki sposób odbywa się ten przydział (np. sposób
prowadzenia aukcji
)?
...allowances other than for free, please explain how such allocation is made (e.g. way in which
auctioning
is undertaken)?
Jeśli w Państwa kraju uprawnienia przydzielane są nie tylko bezpłatnie, proszę wyjaśnić, w jaki sposób odbywa się ten przydział (np. sposób
prowadzenia aukcji
)?
If your Member State allocates allowances other than for free, please explain how such allocation is made (e.g. way in which
auctioning
is undertaken)? prowadzący aukcje
; the auctioneer
; prowadzący aukcje
; the auctioneer
;
...centralny interweniuje, przejmując dostawę uprawnień oraz dokonując płatności kwoty należnej
prowadzącemu aukcje
;
...shall interpose to take delivery of the allowances and effect payment of the sum due to the
auctioneer
;
kontrahent centralny interweniuje, przejmując dostawę uprawnień oraz dokonując płatności kwoty należnej
prowadzącemu aukcje
;
the central counterparty shall interpose to take delivery of the allowances and effect payment of the sum due to the
auctioneer
; 
